Naruto - Episode 1: Wer ist Naruto?
| ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
 |
||||
| Titel: | Wer ist Naruto? | |||
| Erstausstrahlung: | 18. September 2006 | |||
 |
||||
| Kanji: | 参上!うずまきナルト | |||
| Rōmaji: | Sanjō! Uzumaki Naruto | |||
| Übersetzung: | Eintritt! Naruto Uzumaki | |||
| Erstausstrahlung: | 03. Oktober 2002 | |||
| Special: | Keines | |||
| Debüts | ||||
| Neue Charaktere: | Akamaru Bekkō Chōji Akimichi Gamabunta Hinata Hyūga Hiruzen Sarutobi Ibara Ino Yamanaka Iruka Umino Iwana Akame Kiba Inuzuka Kyūbi no Yōko Minato Namikaze Mizuki Naruto Uzumaki Sakura Haruno Shino Aburame Sasuke Uchiha Shikamaru Nara Tsubaki |
|||
| Neue Jutsu: | Bunshin no Jutsu Hakke no Fūin Shiki Henge no Jutsu Kage Bunshin no Jutsu Oiroke no Jutsu Shishō Fūin Shunshin no Jutsu Tajū Kage Bunshin no Jutsu Tōmegane no Jutsu |
|||
Naruto, ein Waisenjunge aus dem Dorf Konoha, trägt, ohne es zu wissen, ein schreckliches Geheimnis buchstäblich in sich – nämlich den Geist des neunschwänzigen Fuchses, der Unheil bringen soll. Alle älteren Personen im Dorf wissen davon, nur Naruto nicht und so wird er von den Meisten gemieden, ohne zu verstehen, warum. Er möchte unbedingt ein Ninja werden, doch er ist schon zweimal bei der Abschlussprüfung der Akademie durchgefallen – und auch diesmal schafft er es nicht. Sein Lehrer Iruka ist enttäuscht. Nur Sensei Mizuki scheint Verständnis für den Jungen zu haben und verrät ihm ein Geheimnis: Wenn er eine alte Schriftrolle aus dem Dorf stiehlt und eines der darin beschriebenen Jutsu lernt, wird er als Ninja anerkannt. Naruto weiß nicht, dass Mizuki ihn nur dazu benutzt, um an die Rolle heranzukommen, doch Iruka kann gerade noch das Schlimmste verhindern und Naruto kann endlich beweisen, dass er das Zeug zu einem Ninja hat.
Zensur der Episode
Insgesamt wurden ohne Opening & Ending 86,5 Sekunden in Episode 1 geschnitten.
Zeitachse: 0:00:00
Was sehr ärgerlich ist, ist, dass die gesamte Einleitung in der ersten Episode fehlt. Dort wird die Vergangenheit wiedergegeben, wie Kyūbi das Land verwüstete und bedrohte. Alle Ninja aus Konoha kämpften gegen ihn, aber ohne Chance. Der Einzige, der stark genug war, war der vierte Hokage. In der japanischen Fassung spricht ein Erzähler im Off, während Kyūbi in Konoha wütet, Ninja verzweifelt gegen ihn kämpfen und der vierte Hokage auf Gamabunta sitzt, der dann anfängt, ein Jutsu zu aktivieren. In dieser Szene taucht das Bild dann in gleißendes Licht. Die RTL 2 Version blendet erst nach dem gleißenden Licht ein, dann folgt ein Szenenwechsel auf das Symbol, das Naruto auf den Bauch trägt, das am Leuchten ist. Danach sieht man Naruto als schreiendes Baby. Was ganz anders als in der japanischen Fassung ist, ist, dass dort ein Standbild folgt, das Serienlogo eingeblendet wird und dann das erste Opening folgt. Da aber in der deutschen Fassung schon das Opening lief, kommt ein Szenenwechsel auf den normalen Ablauf der Serie.
Anmerkung: Sehr seltsam ist es, dass im Preview diese Szenen und Bilder vorhanden sind. Dazu kommt noch, dass die Stelle mit Kyūbi ein sehr wichtiger Bestandteil der Serie ist, um sie komplett zu verstehen.
Schnittdauer: 51 Sekunden
Zeitachse: 0:03:23
Während Iruka nach hinten fällt, spritzt im Blut aus der Nase, was in der deutschen Version einfach entfernt wurde. Diese Szene ist allerdings so kurz, wodurch kein Zeitunterschied entsteht.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:08:47
In dieser Szene liegt Iruka im Bett und er erinnert sich an denn Vorfall mit Kyūbi. In dieser Erinnerung sieht man einen blutüberströmenden Ninja, der kurzerhand einfach entfernt wurde.
Schnittdauer: 1 Sekunde
Zeitachse: 0:11:04
An dieser Stelle fliegen Kunais auf Iruka, welche ebenfalls entfernt wurden.
Schnittdauer: 1,5 Sekunden
Zeitachse: 0:11:08
Hier wird dann Iruka von den Kunais getroffen. Einer dieser Kunias steckt ihm im Bein und rundrum ist etwas Blut verteilt. Wenn die Kamera hochfährt, wird in der RTL 2 Version einfach ein Stück weggelassen, damit die Blutstelle nicht zu sehen ist.
Schnittdauer: 2 Sekunden
Zeitachse: 0:11:21
In dieser Szene wurde auch eine alternative Einstellung benutzt. In der japanischen Fassung sieht man normal einen panischen Naruto und Iruka, aber in der deutschen Fassung sieht man nur eine weitere kurze Einstellung, die Mizuki auf einem Baum zeigt.
Schnittdauer: 2 Sekunden
Zeitachse: 0:11:25
Auch an dieser Stelle kommt eine alternative Einstellung. Im Original sieht man eigentlich, wie Iruka ein Kunai aus dem Bein herausreißt. Begleitet wird diese Stelle mit einem Blutspritzer. Aber in der deutschen Fassung ist dieser Teil einfach wegeschnitten worden, sodass es aussieht, als wenn Iruka eine Handbewegung macht (bei genaueren Hinsehen kann man noch den Kunai erkennen). Diese Szene ist allerdings so kurz, dass kein Zeitunterschied entsteht.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:11:30
Normal sieht man hier eine Großaufnahme von Irukas Gesicht und wie dort das Blut an seinem Mundwinkel herunter läuft. Stattdessen wird hier einfach Mizuki ein wenig länger eingeblendet.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:11:48
Ein weiters mal wurde das Blut an Irukas Bein entfernt. Auch hier ist die Szene so kurz, dass kein Zeitunterschied entsteht.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:12:56
Iruka greift sich vor Schmerzen ans Bein, auch hier wurde wieder das Bild mit der Blutstelle geschnitten. Da allerdings diese Szene so kurz ist, kommt kein Zeitunterschied zustande.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:13:31
Naruto wurde von dem anfliegenden Riesenshuriken gerettet, indem sich Iruka mit seinem Rücken sich in die Flugbahn des Shuriken stellte. Die Kamera zeigt nun das Gesicht von Iruka. In dem Moment spuckt er eine kleine Menge Blut, welches im Geschicht von Naruto landet. Danach zeigt die Kamera kurz auf das ungläubige Gesicht von Mizuki und dann wieder zurück auf den völlig verdutzen Naruto. In der deutschen Fassung wurde der Shuriken kurzerhand entfernt und die Blutstellen wegretuschiert.
Schnittdauer: 10 Sekunden
Zeitachse: 0:14:16
Die Großaufnahme von Naruto's Gesicht ist bei uns nur ohne Blutflecken zu sehen. Da hier nur das Blut wegretuschiert wurde, entsteht hier kein Zeitunterschied.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:14:26
Hier nochmal das gleiche, wie beim vorherigen Cut.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:14:46
In dieser Einstellung sieht man Naruto's Gesicht in Großaufnahme. Dabei dreht Naruto sein Kopf zur Seite. Die RTL 2-Fassung setzt aber erst ein, wenn Naruto sein Gesicht schon gedreht hat, wodurch man nicht mehr den Blutstropfen auf seiner Wange sieht. Damit aber kein Zeitunterschied entsteht, wird dafür das Standbild am Ende länger.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:14:53
In der Original-Fassung sieht man den Shuriken im Rücken von Iruka, wie er weinend die Hände in Richtung des flüchtenden Naruto ausstreckt und seinen Namen ruft. Danach springt Mizuki vom Baum und landet hinter Iruka. Diese Szene wurde in der RTL 2-Fassung extrem kurz gehalten, indem hier einfach alles entfernt wurde. Danach wird direkt zur Szene des flüchtenden Naruto gewechselt.
Schnittdauer: 6 Sekunden
Zeitachse: 0:15:12
Die Stelle, wo Iruka sich den Shuriken aus dem Rücken reißt, wurde ganz entfernt und auf RTL 2 sah man nur, dass Iruka schon den Shuriken in den Händen hält. Das Blut was an seinem Bein sein sollte, ist auch entfernt worden.
Schnittdauer: 2 Sekunden
Zeitachse: 0:15:16
Die Ansicht, bei der man den Rücken von Iruka sieht und die blutige Wunde des Shuriken zu sehen bekommt, wurde auch komplett entfernt.
Schnittdauer: 2 Sekunden
Zeitachse: 0:15:20
Hier wurde wieder einmal das Blut am Bein von Iruka entfernt. Da hier kein Bild fehlt, entsteht auch kein Zeitunterschied.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:16:35
Auch hier wurde wieder das gleiche, wie beim vorherigen Cut entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:16:49
Und auch hier wird das Blut am Bein wieder entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:17:39
Auch hier wird das Blut wieder wegretuschiert.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:17:51
Hier wird extra für uns das Blut am Mundwinkel entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:17:56
Hier hat man nicht nur das Blut an den Mundwinkeln wegretuschiert, sondern man hat auch das erste und dritte Aufnahmebild entfernt. Man sieht nur das zweite Aufnahmebild als mittleren Zoom, das auf Irukas Gesicht gerichtet ist. Dafür ist diese Einstellung als Ersatz auch einige Sekunden länger.
Schnittdauer: 3 Sekunden
Zeitachse: 0:18:16
An dieser Stelle wirbelt Mizuki den Shuriken in Richtung Iruka. Diese Einstellung wurde komplett entfernt. Auf RTL 2 setzt diese Stelle erst ein, nachdem Mizuki den Shuriken schon geworfen hat.
Schnittdauer: 2 Sekunden
Zeitachse: 0:18:45
Hier wurden erneut die Blutspritzer auf Naruto's Wangen entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:18:54
Das Blut am Mundwinkel von Iruka wurde mal wieder entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:19:06
An dieser Stelle wurde auch wieder das Blut am Bein und auch am Mundwinkel entfernt.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
Zeitachse: 0:19:37
In dieser Szene hat Naruto mit seinen Schattendoppelgänger Mizuki K.O. geschlagen und man sieht Mizuki am Boden liegen. Im Original geht die Kamera von Mizuki’s Körper hoch bis an den Kopf von Naruto. Auf RTL 2 allerdings setzt die Kamera erst bei Naruto’s Füßen ein und somit kann man den zusammengeschlagenen Mizuki nicht sehen.
Schnittdauer: 4 Sekunden
Zeitachse: 0:19:45
In der japanischen Fassung sieht man eigentlich vor Naruto Mizuki am Boden liegen. Dies wurde bei uns komplett entfernt. Dazu ist zu sagen, dass dieser Cut überhaupt nicht nachvollziehbar ist, denn es ist hier kein Tropfen Blut zu sehen und so weiß man gar nicht, was mit Mizuki geschehen ist. Danach wird Iruka’s Gesicht eingeblendet, wo auch wieder das Blut im Mundwinkel entfernt wurde.
Schnittdauer: Kein Zeitunterschied
|
|
|
|
|
|
|
|
