Zwölfter Manga-Arc

Aus Narutopedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der zwöfte Arc des Naruto-Mangas trägt den Titel Schicksalhafter Kampf zwischen Brüdern (連命の兄弟対决, "Unmei no Kyōdai Taiketsu"). Er beginnt in Band 45 mit Kapitel 413 und endet mit Kapitel 453 in Band 48. In diesem Arc greift Pain, auf der Suche nach Naruto Uzumaki Konohagakure an. Auf diesen Arc folgt die Konferenz der fünf Kage.


Cover Daten Deutsche Namen Japanische Namen
Cover45de.jpg
  • 413. Zusammenbruch
  • 414. Ein tobender Stier
  • 415. Neue Kräfte
  • 416. Die Geschichte eines unbeugsamen Ninja
  • 417. Raikage setzt sich in Bewegung
  • 418. Der Eremit Naruto
  • 419. Angriff
  • 420. Schlachtfeld Konoha
  • 421. Ruf Naruto zurück!
  • 422. Kakashi versus Pain
  • 413. 崩落 (Houraku)
  • 414. 暴れ牛 (Abare ushi)
  • 415. 新しき力!! (Atarashiki chikara!!)
  • 416. ド根性忍伝 (Dokonjō ninden)
  • 417. 雷影、動く!! (Raikage, ugoku!!)
  • 418. 仙人ナルト!! (Sennin Naruto!!)
  • 419. 襲来!! (Shūrai!!)
  • 420. 戦場、木ノ葉!! (Senjō, Konoha!!)
  • 421. ナルトを呼び戻せ!! (Naruto o yobimodose!!)
  • 422. カカシVSペイン (Kakashi bāsasu Pein)
Cover46de.png
  • 423. Tendōs Können
  • 424. Die Entscheidung
  • 425. Kakashi Hatake
  • 426. Naruto und Konoha
  • 427. Das Wiedersehen
  • 428. Dialog
  • 429. Schmerzen
  • 430. Naruto ist zurück!!
  • 431. Naruto explodiert!!
  • 432. Die Wiederkehr des Rasen Shuriken
  • 423. 天道の能力!! (Tendō no nōryoku!!)
  • 424. 決断!! (Ketsudan!!)
  • 425. はたけカカシ (Hatake Kakashi)
  • 426. ナルトと木ノ葉!! (Naruto to Konoha!!)
  • 427. 再会 (Saikai)
  • 428. 対談!! (Taidan!!)
  • 429. 「痛みを」 ("Itami o")[1]
  • 430. ナルト帰還!! (Naruto kikan!!)
  • 431. ナルト大噴火!! (Naruto daifunka!!)
  • 432. 螺旋手裏剣再び!! (Rasenshuriken futatabi!!)
Cover47de.png
  • 433. Schlug die Senjutsu fehl?!
  • 434. Naruto gegen Tendō
  • 435. Banshō Ten’in
  • 436. Frieden
  • 437. Das Geständnis
  • 438. Das Siegel bricht!
  • 439. Chibaku Tensei
  • 440. Im Dialog mit der Vierten Generation
  • 441. Rasen Shuriken gegen Shinra Tensei
  • 442. Das letzte Match
  • 433. 仙術失敗...!? (Senjutsu shippai...!?)
  • 434. ナルトVS天道!! (Naruto bāsasu Tendō!!)
  • 435. 万象天引 (Banshō Ten’in)
  • 436. 平和 (Heiwa)
  • 437. 告白 (Kokuhaku)
  • 438. 封印破壊!! (Fūin Hakai!!)
  • 439. 地爆天星 (Chibaku Tensei)
  • 440. 四代目との会話!! (Yondaime tono Kaiwa!!)
  • 441. 螺旋手裏剣VS神羅天征!! (Rasenshuriken bāsasu Shinra Tensei!!)
  • 442. 最後の賭け!! (Saigo no kake!!)
Cover48de.png
  • 443. Die Begegnung
  • 444. Die Lösung
  • 445. Die Spitze der Welt
  • 446. Ich möchte bloß die Beiden schützen!
  • 447. Ich glaube daran!
  • 448. Das Vermächtnis
  • 449. Die Blume der Hoffnung
  • 450. Das Dorf jubelt!
  • 451. Die Strafe für Sasuke
  • 452. Beschweren wir uns bei Danzō?!
  • 453. Die Fünf-Kage-Konferenz steht bevor
  • 443. 対面!! (Taimen!!)
  • 444. 答 (Kotae)
  • 445. 世界の天辺 (Sekai no teppen)
  • 446. ただ二人を守もりたい (Tada futari o mamoritai)
  • 447. 信じる (Shinjiru)
  • 448. 形見・・・!! (Katami...!!)
  • 449. 希望の花 (Kibō no Hana)
  • 450. 歓呼の里!! (Kanko no Sato!!)
  • 451. サスケの処分 (Sasuke no shobun)
  • 452. ダンゾウに迫る!! (Danzō ni semaru!!)
  • 453. 五影会談前夜・・・!! (Gokage kaidan zenya...!!)


Einzelnachweise
  1. Dieser Titel lässt sich nur schwer ins Deutsche übersetzen, da er einzig aus dem Wort "Schmerz" (痛み, "Itami") und dem Objektpartikel を o besteht. Das fehlende Verb ist im Japanischen nichts ungewöhnliches, in der deutschen Grammatik allerdings schon. Der Titel ist jedoch offensichtlich eine Kurzfassung von Pains Satz in dem Kapitel: "Fühle Schmerz, denke an Schmerz, erhalte Schmerz, verstehe Schmerz. Jene, die keinen Schmerz verstehen, werden keinen wahren Frieden verstehen. (「痛みを感じろ, 痛みを考えろ, 痛みを受け取れ, 痛みを知れ. 痛みを知らぬ者に本当の平和は分からん.」, "Itami o kanjiro, itami o kangaero, itami o uketore, itami o shire. Itami o shiranu mono ni hontō no heiwa wa wakaran."). Daher eignet sich "Verstehe Schmerz" wohl als beste Übersetzung.