Aus Narutopedia

Spoiler aufdeckenzudecken

Die Übersetzungen der japanischen Titel sind nicht offiziell!

Erste Staffel (Gaaras Rettung)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
001	Die Heimkehr	Heimkehr	Kikyō (帰郷)
002	Und schon wieder Trainingsplatz 3	Akatsuki, Start	Akatsuki, shidō (暁、始動)
003	Trainingserfolge	Früchte des Trainings	Shugyō no seika (修行の成果)
004	Die Jinchū-Kraft aus Sunagakure	Jinchūriki des Sandes	Suna no Jinchūriki (砂の人柱力)
005	Kazekage Gaara	Als der Kazekage...!	Kazekage to shite…! (風影として…！)
006	Endlich wieder Nudelsuppe!	Aufgabe klar	Norumakuriā (ノルマクリアー)
007	Lauf Kankurō, Lauf!	Sprintender Kankurō	Hashire Kankurō (疾走れカンクロウ)
008	Bereitmachen, Team Kakashi!	Einsatz, Kakashis Truppe	Shutsugeki, Kakashi han (出撃、カカシ班)
009	Verehrte Großmutter	Tränen des Jinchūriki	Jinchūriki no namida (人柱力の涙)
010	Die Neun Siegel des Phantomdrachens	Fūin Jutsu: Genryū Kyū Fūjin	Fūin Jutsu: Genryū Kyū Fūjin (封印術・幻龍九封尽)
011	Heilende Hände	Student des Medizinninjas	Iryō ninja no deshi (医療忍者の弟子)
012	Die Legende von den Bijū-Geistern	Entschluss der alten Frau	Inkyo babaa no ketsui (隠居ババアの決意)
013	Das Wasserdesaster	Gelegenheit zu einer Pause	Innen aimamieru (因縁あいまみえる)
014	Die fünf Haie	Narutos Entwicklung	Naruto no seichō (ナルトの成長)
015	Ein persönliches Jutsu	Der Name der versteckten Kugel	Kakushi dama - Nazukete (隠し玉　名付けて…！)
016	Was wird aus Sunagakure?	Die geheime Kraft der Jinchūriki	Jinchūriki no himitsu (人柱力の秘密)
017	Die Zeit drängt	Gaara stirbt!	Gaara shisu! (我愛羅死す！)
018	Die Barrikade	Einbruch! Die Barrikade ist zerstört	Totsunyū! Botan fukku entorī (突入！ボタンフックエントリー)
019	Team Guy gegen Team Guy?	Die Falle! Team Guys Gegner	Torappu sadō! Gai han no teki (罠作動！ガイ班の敵)
020	Der unheimliche Marionettensammler	Hiruko gegen zwei Kunoichi	Hiruko vs. futari no kunoichi (ヒルコVS二人の女忍者)
021	Ein giftiger Nebel	Sasoris Gesicht	Sasori no sugao (サソリの素顔)
022	Ein Ass im Ärmel	Chiyos letztes Mittel	Chiyo no oku no te (チヨの奥の手)
023	Der eiserne Sand	Vater und Mutter	"Chichi" to "Haha" (『父』と『母』)
024	Sakura dreht auf	Der dritte Kazekage	Sandaime Kazekage (三代目風影)
025	Drei entscheidende Minuten	Drei Minuten zwischen Leben und Tod	Sei to shi no san bun kan (生と死の三分間)
026	Das Zehn-Finger Jutsu	Zehn gegen 100	Jukki vs hyakki (十機vs百機)
027	Der Traum, der nicht wahr werden konnte	Der Traum der nicht wahr wurde	Kanawanu yume (叶わぬ夢)
028	Stärker als gestern	Die Bestien sind stärker	Yomigaeru kemono-tachi (蘇る獣たち)
029	Kakashis Sharingan	Kakashis Einfall	Kakashi kaigen! (カカシ開眼！)
030	Das Gewand des Fuchsgeistes	Ästhetik des Augenblicks	Shunkan no bigaku (瞬間の美学)
031	Der Kazekage kehrt zurück	Die Rückkehr des Verstorbenen	Tsugareyukumono (継がれゆくもの)
032	Ein Junge namens Sai	Die Rückkehr des Kazekage	Kazekage no kikan (風影の帰還)

Zweite Staffel (Sasuke und Sai)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
033	Eine Mission, aber kein Team!	Neues Ziel	Aratanaru tāgeto (新たなる目標)
034	Team Kakashi - neu formiert!	Gründung! Team Kakashi	Kessei! Shin Kakashi han (結成!新カカシ班)
035	Der unnötige Ersatzmann	Malerei des Schlangenpaars	Gadatensoku (画蛇添足)
036	Lächeln hilft – manchmal auch nicht!	Falsches, freundliches Lächeln	Itsuwari no egao (偽りの笑顔)
037	Das Buddy-Prinzip	Titellos	Mudai (無題)
038	Zusammen- und Gegenspiel	Kampfimitation	Mogi sentō shimyurēshon (模擬戦闘訓練)
039	Die Tarnung fliegt auf!	Die Himmels- und Erdbrücke	Tenchikyō (天地橋)
040	Das Gewand des Fuchsgeistes	Befreiung des Neunschwänzigen	Kyūbi kaihō (九尾解放)
041	Die Jinchū-Kraft, die jeder will!	Strenggeheime Mission	Gokuhi ninmu (極秘任務)
042	Ein würdiger Gegner	Schlange gegen Menschenopfer	Orochimaru tai Jinchūriki (大蛇丸VS人柱力)
043	Sakuras Tränen	Sakuras Tränen	Sakura no namida (サクラの涙)
044	Die Mission, die keiner kannte	Umstände des Kampfes	Tatakai no tenmatsu (戦いの顛末)
045	Die Frucht des Verrates	Ergebnisse des Verrats	Uragiri no hate (裏切りの果て)
046	Ein Buch gibt Rätsel auf	Unvollendete Seite	Mikan no pēji (未完の頁)
047	Vorstoß in das Nest der Giftschlange	Einschleichen! Schlangennest	Sennyū! Dokuja no ajito (潜入！毒蛇の巣窟)
048	Ein Einbruch und ein Ausbruch	Bindungen	Tsunagari (つながり)
049	Wertvolle Dinge	Wichtiges Eigentum	Daiji na mono (大切なモノ)
050	Auf welcher Seite?	Das Bilderbuch erzählt die Geschichte	Ehon ga kataru monogatari (絵本が語る物語)
051	Freundschaft in Gefahr	Wiedervereinigung	Saikai (再開)
052	Kommt Sasuke zurück?	Stärke der Uchiha	Uchiha no chikara (うちはの力)
053	Zu hoch gepokert?	Title	Title (題名)

Dritte Staffel (Die zwölf Elitewächter) (Filler)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
054	Sai gewinnt eine Erkenntnis - und ein Veilchen!	Alptraum	Akumu (悪夢)
055	Chakra-Element Wind	Wind	Kaze (旋風)
056	Sich krümmen und winden	Krümmen	Ugomeku (うごめく)
057	Gefangen im ewigen Schlaf	Des ewigen Schlafes beraubt	Ubawareta nemuri (奪われた永眠り)
058	Der einsame Mönch	Einsamkeit	Kodoku (孤独)
059	Ein gefährlicher Weg	Neuer Feind	Aratana teki (新たな敵)
060	Allein im Fallen-Labyrinth	Vergänglichkeit des Lebens	Uitenpen (有為転変)
061	Küssen verboten	Kontakt	Sesshoku (接触)
062	Die Sache mit dem Mops	Teammate	Teammate (チームメイト)
063	Die Zwei Könige	Zwei Edelsteine	Futatsu no gyoku (二つの玉)
064	Das Pechschwarze Signalfeuer	Nachtschwarzes Flammensignal	Shikkoku no Noroshi (漆黒の狼煙)
065	Die Versiegelung der Dunkelheit	Versiegelung der Dunkelheit	Ankoku no Sejō (暗黒の施錠)
066	Blitze über Konoha	Geraubte Seele aus dem Totenreich	Yomigaeru tamashii (黄泉がえる魂)
067	Ein Himmelreich für einen Plan	Jedermanns verzweifelter Kampf	Sorezore no shitō (それぞれの死闘)
068	Der Augenblick des Erwachens	Zeit des Erwachens	Mezame no Toki (目覚めの刻)
069	Das Siegel wird gelöst	Verzweiflung	Zetsubō (絶望)
070	Eine Frage der Ehre	Sympathie	Kyōmei (共鳴)
071	Feind verloren, Freund gewonnen	Freund	Tomo yo (友よ)

Vierte Staffel (Hidan und Kakuzu)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
072	Die Geisterkatze	Eine nahende Gefahr	Shinobiyoru kyōi (忍び寄る脅威)
073	Eile geboten!	Akatsukis Einfall	Akatsuki shinkō (“暁”侵攻)
074	Unter dem Sternenhimmel	Unter dem Sternenhimmel	Hoshizora no tomo de (星空の下で)
075	Das Gebet des alten Mönches	Das Gebet eines alten Mönchs	Rōsō no inori (老僧の祈り)
076	Der Nächste Schritt	Die nächste Generation wird Früchte tragen	Tsuginaru Suteppu (次なる段階)
077	Der Silberne General	Der Silberstab	Bōgin (棒銀)
078	Der Magische Kreis	Das letzte Urteil	Gedasareta sabaki (下された裁き)
079	Unbekannt	Die Bekanntgabe des Ausrufs	Todokanu zekkyō (届かぬ絶叫)
080	Unbekannt	Die letzten Worte	Saigo no kotoba (最期の言葉)
081	Unbekannt	Schlechte Neuigkeiten	Kanashiki Shirase (悲しき報せ)
082	Unbekannt	Team 10	Daijippan (第十班)
083	Unbekannt	Das Ziel packen	Target Lockon (標的捕捉)
084	Unbekannt	Kakuzus Talent	Kakuzu no nōryoku (角都の能力)
085	Unbekannt	Das schreckliche Geheimnis	Osorubeki himitsu (恐るべき秘密)
086	Unbekannt	Shikamarus Intelligenz	Shikamaru no sai (シカマルの才)
087	Unbekannt	Verflucht bis zum Tod	Hito o norowaba ana futatsu (人を呪わば穴二つ)
088	Unbekannt	Fūton: Rasenshuriken	Fūton: Rasenshuriken (風遁 螺旋手裏剣)

Fünfte Staffel (Die dreischwänzige Schildkröte) (Filler)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
089	Unbekannt	Kraft als Entschädigung	Chikara no daishō (力の代償)
090	Unbekannt	Der versteckte Entschluss	Shinobi no ketsui (忍びの決意)
091	Unbekannt	Entdeckung - das Versteck der Riesenschlange	Hakken - Orochimaru no ajito (発見 大蛇丸のアジト)
092	Unbekannt	Die Begegnung	Sōgū (遭遇)
093	Unbekannt	Ein täglicher Besuch, angemessen für das Herz	Kayoiau kokoro (通い合う心)
094	Unbekannt	Regen fällt in der Nacht	Ame hitoyo (雨一夜)
095	Unbekannt	Zwei schützende Amulette	Futatsu no omamori (ふたつのお守り)
096	Unbekannt	Die Prahlerei lässt den Feind durch	Miezaru teki (見えざる敵)
097	Unbekannt	Gefangen im Irrgarten	Ranhansha no meikyū (乱反射の迷宮)
098	Unbekannt	Das Zeichen des Ziels	Arawareta hyōteki (現れた標的)
099	Unbekannt	Das Bijū ist wütend	Arekurū Bijū (荒れ狂う尾獣)
100	Unbekannt	Im Nebel	Kiri no Naka de (霧の中で)
101	Unbekannt	Der jeweilige Gedanke	Sorezore no Omoi (それぞれの思い)
102	Unbekannt	Neuzusammenstellung!	Saihensei! (再編成！)
103	Unbekannt	Die viereckige Versieglungsbarriere	Kekkai Shihō Fūjin (結界四方封陣)
104	Unbekannt	Der Zusammenbruch des Shōton	Shōton kuzushi (晶遁崩し)
105	Unbekannt	Der heilige Bezirk	Kekkai kōbōsen (結界攻防戦)
106	Unbekannt	Die rote Kamelie	Akai tsubaki (赤い椿)
107	Unbekannt	Bittere Feinde	Goetsudōshū (呉越同舟)
108	Unbekannt	Wegweiser der Kamelie	Tsubaki no dōhyō (椿の道標)
109	Unbekannt	Konterangriff des Jūins	Juin no gyakushū (呪印の逆襲)
110	Unbekannt	Erinnerungen der Schuld	Tsumi no kioku (罪の記憶)
111	Unbekannt	Zerschlagenes Versprechen	Kudakareta yakusoku (砕かれた約束)
112	Unbekannt	Ort der Heimkehr	Kaerubeki basho (帰るべき場所)

Sechste Staffel (Jiraiyas und Itachis Tod)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
113	Unbekannt	Der Schüler der großen Schlange	Daija no dōkō (大蛇の瞳孔)
114	Unbekannt	Das Auge des Falken	Taka no hitomi (鷹の瞳)
115	Unbekannt	Zabuzas Schwert	Zabuza daitō (再不斬大刀)
116	Unbekannt	Wächter des Eisen-Gefängnisses	Teppeki no bannin (鉄壁の番人)
117	Unbekannt	Jyūgo aus dem Nordversteck	Kita ajito no Jyūgo (北アジトの重吾)
118	Unbekannt	Gründung!	Kessei! (結成!)
119	Unbekannt	Kakashi Gaiden ~ Das Leben eines Jungen auf dem Schlachtfeld ~ Part 1	Kakashi Gaiden ~ Senjō no bōizuraifu ~ Zenpen (カカシ外伝～戦場のボーイズライフ～前編)
120	Unbekannt	Kakashi Gaiden ~ Das Leben eines Jungen auf dem Schlachtfeld ~ Part 2	Kakashi Gaiden ~ Senjō no bōizuraifu ~ Kōhen (カカシ外伝～戦場のボーイズライフ～後編)
121	Unbekannt	Auf den Weg machen	Ugokidasu monotachi (動き出すものたち)
122	Unbekannt	Nachforschung	Tansaku (探索)
123	Unbekannt	Konfontration	Gekitotsu (激突)
124	Unbekannt	Kunst	Geijutsu (芸術)
125	Unbekannt	Verschwinden	Shōshitsu (消失)
126	Unbekannt	Dämmerung	Tasogare (黄昏)
127	Unbekannt	Erzählungen eines mutigen Ninjas ~Jiraiyas Ninjutsu-Notizbuch~ Erster Teil	Dokonjō ninden ~Jiraiya ninpōchō~ Zenpen (ド根性忍伝～自来也忍法帖～前編)
128	Unbekannt	Erzählungen eines mutigen Ninjas ~Jiraiyas Ninjutsu-Notizbuch~ Letzter Teil	Dokonjō ninden ~Jiraiya ninpōchō~ Kōhen (ド根性忍伝～自来也忍法帖～後編)
129	Unbekannt	Infiltrierung! Amegakure no Sato	Senyū! Amegakure no Sato (潜入！雨隠れの里)
130	Unbekannt	Der Mann, der zum Gott wurde	Kami to natta Otoko (神となった男)
131	Unbekannt	Aktivierung! Eremitenmodus	Hatsudō! Sennin Mōdo (発動! 仙人モード)
132	Unbekannt	Treffen mit den sechs Pfaden des Pain	Pain Rikudō, kenzan (ペイン六道、見参)
133	Unbekannt	Die Geschichte des heldenhaften Jiraiya	Jiraiya gōketsu monogatari (自来也豪傑物語)
134	Unbekannt	Einladung zur Party	Utage e no izanai (宴会の誘い)
135	Unbekannt	Der längste Moment...	Nagaki toki no naka de... (長き時間の中で...)
136	Unbekannt	Das Licht und die Dunkelheit des Mangekyō Sharingan	Mangekyō Sharingan no hikari to yami (万華鏡写輪眼の光と闇)
137	Unbekannt	Amaterasu!	Amaterasu (天照!)
138	Unbekannt	Tod	Shūen (終焉)
139	Unbekannt	Der mysteriöse Tobi	Tobi no nazo (トビの謎)
140	Unbekannt	Schicksal	Innen (因縁)
141	Unbekannt	Wahrheit	Shinjitsu (真実)

Siebte Staffel (Das sechsschwänzige und das achtschwänzige Bijū)

Episode	Deutscher Titel	Übersetzung des jap. Titels	Japanischer Titel
142	Unbekannt	Der Kampf in der Gewitterwolken-Schlucht	Unraikyō no tatakai (雲雷峡の戦い)
143	Unbekannt	Hachibi gegen Sasuke	Hachibi tai Sasuke (八尾対サスケ)
144	Unbekannt	Der Wanderer	Fūraibō (風来坊)
145	Unbekannt	Der Erbe des verbotenen Jutsus	Kinjutsu no keishōsha (禁術の継承者)
146	Unbekannt	Die Gefühle des Erben	Keishōsha no omoi (継承者の想い)
147	Unbekannt	Die Vergangenheit des Nukenin	Nukenin no kako (抜け忍の過去)
148	Unbekannt	Der Erbe der Finsternis	Yami no keishōsha (闇の継承者)
149	Unbekannt	Abschied	Betsuri (別離)
150	Unbekannt	Aktivierung des verbotenen Jutsus	Kinjutsu hatsudō (禁術発動)
151	Unbekannt	Lehrer und Schüler	Shitei (師弟)
152	Unbekannt	Traurige Nachricht	Hihō (悲報)